3行でいうと

  • 「字幕」「翻訳字幕」「吹き替え」は別の作業です。字幕は音声を文字にするだけですが、吹き替えは、翻訳した音声をAIが作ります。YouTubeの自動吹き替えは直接は編集できず、ElevenLabsのアプリ（v2）は画面で編集でき、HeyGenには翻訳後の文を確かめる「Edit & Review」があります。
  • 声の扱いは、読んだ公式ページの範囲では、書き方に差があります。ElevenLabsは、プロの声のクローンに本人の声の確認を設けています。HeyGenの翻訳ページには、同意の話が書かれていませんでした。
  • 選ぶ基準は「誰の動画か」「声を使うのは誰か」「間違いを直せるか」「公開時の表示」の4つだと僕らは考えます。見立てです。他人の動画の翻訳や吹き替えの権利は、この記事では確かめていません。

この記事は、実際に使って確かめた記録ではありません。この記事は、各社の公式ヘルプとドキュメントを2026年10月16日に読み、10月22日に読み直してまとめたものです。僕らの考えは「見立てです」と書いた部分に分けました。

先に結論

3つの作業と、5つの道具

2026年10月16日に読み、10月22日に読み直した内容です。数字や条件は、変わることがあります。

道具 何をするか 読んだ範囲での条件・上限
YouTubeの自動字幕 音声認識で、字幕を自動で作る。YouTube Studioで直せる 長すぎる、音質が悪い、話者が重なる、複数言語が混ざる動画では出ないことがある
YouTubeの自動吹き替え 翻訳した音声トラックを作る。「auto-dubbed」の表示が付く 120分超、会話が少ない、非対応の言語、著作権の申し立てがある動画などは対象外。直接は編集不可
ElevenLabs Dubbing 音声・動画を90以上の言語に。話者ごとの感情・間・調子と、背景音を保つ アプリは1GB・180分まで。話者は32人まで。無料枠は透かし入り
HeyGen（動画の翻訳） 175以上の言語・方言に。口の動きを合わせ、字幕も自動で作る 無料は月3本、各3分まで。有料の内容は、読んだページには書かれていない
CapCutの自動字幕 音声から字幕を作り、別の言語に翻訳もできる。文字は編集できる 無料と説明されているが、言語の数や長さの上限は、読んだページにはなかった

YouTube：字幕と吹き替えは、別の機能

自動字幕は、音声認識でつくり、品質にはばらつきがあるので、まず自分で作った字幕を足し、自動のものは確かめるよう、ヘルプに書かれています。ライブ配信の自動字幕は英語のみで、終わると残りません。初期設定では、不適切な可能性がある語は「[ __ ]」に置き換えられる、とあります。

自動吹き替えは、対象の投稿者では、初期設定でオンです。ヘルプによると、次のとおりです。

ElevenLabs：吹き替えの細かい設定

ドキュメントでは、現行のDubbing v2は「Alpha」の表示で、既定です。以前のv1の編集用の画面（Dubbing Studio）は、保守のみの扱いです。

HeyGenとCapCut

HeyGenの翻訳ページでは、1本の動画を、一度に最大10の言語に翻訳でき、翻訳後の文を確かめる「Edit & Review」と、用語集があると書かれています。費用や所要時間の数字は、ベンダー自身の主張で、この記事では確かめていません。

CapCutのページは、字幕の翻訳後に、名前、専門用語、タイミングを確認することを勧めています。

数字をそのまま並べる（読んだ範囲）
  • YouTubeの自動吹き替えの対象外の条件は、120分超の動画、会話がほとんどない、非対応の言語、元の言語が判別できない、話が速すぎて明瞭に吹き替えられない、著作権の申し立てがある、です。
  • ElevenLabsのファイルの上限は、アプリの自動吹き替えが1GB・180分、APIが1ファイル3GB、Dubbing Studioが1GB・45分です。最大4Kの動画を入力でき、出力のプレビューは1080pが多いと書かれています。音声は、v2でステレオまでです。
  • ElevenLabsの無料枠の吹き替えは、透かしが自動で入ります。同時の吹き替えの数は、自分で契約するプランで3、Enterpriseの既定は10です。
  • HeyGenの無料は、月3本、各3分までです。

声と権利：公式がどこまで書いているか

吹き替えは、「他の言語で話す、自分の声」を作ることもできます。だから、声の扱いが大事になります。

他人の動画を翻訳して公開する、その人の声を使う、といった場合の著作権や、声の権利については、法律の条文や公的な解説を、僕らは読めていません。助言ではありません。

選び方の判断基準（見立てです）

ここからは、公式の説明を並べたうえでの、僕らの見立てです。各社の推奨ではありません。

  1. 字幕だけなら、吹き替えの道具は要らない。 音声認識の字幕を、人が読んで直すだけで足ります。YouTubeやCapCutのように、直せる画面があるかを見ます。
  2. 誰の動画かを、最初に決める。 自分が権利を持つ動画なら、手順の話です。他人の動画なら、使えるかの確認が先です。
  3. 声を、誰のものにするかを決める。 自分の声を使うなら、本人の確認がある道具を選べます。他人の声や、話者が複数いる動画では、同意の取り方が必要です。
  4. 直せるかを見る。 YouTubeの吹き替えは、直接の編集ができません。誤訳が許されない動画（契約、医療、法律、数字が多い解説）は、人が確認できる手順のある道具か、字幕で出すほうが安全だと思います。
  5. 固有名詞と数字は、必ず人が見る。 YouTubeは固有名詞や専門用語が訳しにくいと書き、CapCutは確認を勧め、HeyGenは用語集を用意しています。
  6. 公開するとき、何が表示されるかを知る。 YouTubeは、吹き替えに表示が付き、リアルなAIの内容には開示が必要です。ほかの場への公開では、各場の決まりを確かめます。

気をつけること

出典

更新履歴