3行でいうと

  • AIとの声の会話（GeminiのLive、ChatGPTのVoice）は、会話のリハーサル向きです。現地での通訳役としては、翻訳アプリの会話機能が専用に作られています。
  • 翻訳アプリは、言語を先にダウンロードしておけば、ネットにつながらなくても使えるものがあります（GoogleとAppleの公式ページ）。出発前にWi-Fiで済ませておくのが基本です。
  • AIの声の会話は、サービスによって音声が一定期間保存されます。パスポート番号や予約番号などは、声に出す前に立ち止まってください。

この記事は、公式の文書を読んでまとめたもので、実際に使って確かめた記録ではありません。例文は僕らが作ったものです。ページは2026年10月16日に読み、10月22日に読み直しました（OpenAIの旧番号のヘルプだけは、10月22日に開けませんでした）。

先に結論

公式ページを読んで言えることは、次の4つです。

  1. AIの声の会話は「リハーサル」に使える、と読み取れます。 Googleの公式ヘルプは、Gemini Liveの用途の例に「会話のリハーサル」を挙げています。OpenAIのヘルプには、ChatGPT Voiceの会話の中で、別の言語で話してもらうこともできる、と書かれています。ただし、旅行会話の練習用の機能だとは、どちらにも書かれていません。
  2. 本番の「通訳役」は、翻訳アプリの会話機能です。 GoogleのTranslateのライブ翻訳、AppleのTranslateの会話モードは、2人の会話を両方の言語で文字と音声にします。
  3. 言語を先にダウンロードしておくと、ネットなしで翻訳できます。 GoogleもAppleもそう書いています。ただし、どの機能でも、とは限りません。
  4. どの公式ページにも、翻訳の正しさの保証は書かれていませんでした。 薬やアレルギーなど大事な場面では、結果を鵜呑みにしないことが前提です。

たとえ話：発表会の練習と、当日の通訳さん

僕らのたとえです。公式の文書にあるものではありません。

予習に使う：AIとの声の会話

Gemini Live（Google）

Googleの公式ヘルプによると、Gemini Liveは、Geminiのスマホアプリで話しかけて、声で答えてもらう会話モードです。話している途中で口をはさんで、話題を変えることもできます。用途の例として、アイデア出し、話題を調べること、会話のリハーサルが挙げられています。

読んだページには、このページはAndroidのスマホとタブレット向けの説明で、ウェブ版のGeminiでは「今のところ」使えない、と書かれていました。iPhone・iPad向けは別の案内になっています。更新されやすい情報なので、自分の端末で使えるかは、アプリで確かめてください。会話を終えると文字の記録を見られるので、言い回しの見返しに向きそうです（見立て）。

ChatGPT Voice（OpenAI）

OpenAIのヘルプによると、ChatGPT Voiceは、声で話して音声で返事を聞ける機能で、返事は文字でも追えます。設定の「Voice」に、3つの型があります。

使える時間の上限はプランで違い、変わりうるとされています。数字は公式のヘルプで確かめてください。

Google Translateの「言語練習」

Googleの公式ブログ（2025年8月26日）によると、Google Translateには、聞く練習と話す練習を作る「Practice」が加わりました。レベルと目標に合わせたセッションで、単語をタップして意味を確かめたり、ヒントを見ながら話したりできます。このときはベータ版で、練習できる言語は、英語話者のスペイン語とフランス語、スペイン語・フランス語・ポルトガル語の話者の英語、に限られていました。いま行く国の言語を練習できるかは、読んだ資料からは分かりません。

頼み方の例（僕らが作ったものです）

AIに会話の相手役を頼むとき、次のように書くと、旅行の場面を作りやすいと思います。

頼み方の基本は、同じ連載の「AIへの頼み方の基本」の記事にあります。場面、相手の役、直し方のタイミングを決めて頼むのがコツです。

見立てです。AIが作る「相手役の言葉」や「直し方」が、いつも正しいとは限りません。読んだ資料には、発音の評価や、現地で通じる言い回しかどうかの精度は書かれていません。気になる表現は、人にも確かめましょう。

本番に使う：翻訳アプリの会話機能

読んだ3つを並べます。

アプリ 会話の機能（公式ページに書かれていること） ネットなしで使えるか 気をつけること
Google Translate 「Live translate」で、2人の会話を音声と画面で翻訳。70以上の言語。2つの言語を自動で切り替え、両方の言語で文字が出る 言語をダウンロードすれば、ネットなしで翻訳できる（ライブ翻訳が使えるかは、このページには書かれていない） 開始時の提供国は米国・インド・メキシコ（2025年8月26日時点）。いまの提供状況は確認できていない
Apple Translate（iPhone） 横向きにして「Listen」をタップして話すと、画面が二つに分かれ、両側の文字と翻訳、続けて音声が出る。大きな文字で見せる「Broadcast Mode」もある ダウンロード済みの言語なら、会話モードもネットなしで使える 読んだのはiOS 14版のガイド。いまの画面とは違う可能性がある
VoiceTra（NICT） 話しかけると外国語に翻訳する、無料の音声翻訳アプリ。33言語。翻訳結果が正しいか確認できる機能がある 使えない。ネット接続が必要で、通信料は利用者の負担 個人の旅行者の試用を想定した研究用アプリ。本格的な利用には、民間のサービスの検討が勧められている

見立てです。レストランや買い物、道を聞く場面には、会話モードのあるアプリを先にダウンロードしておくのが安心です。

VoiceTraのページで読んだ細かい点
  • 2026年8月7日にAndroid版、8月10日にiOS版のver.9.2.1が公開され、一時停止していたサービスが再開した、と書かれています。ver.9.1.3とver.9.2.0の利用者はver.9.2.1への更新が必要で、セキュリティ上の不具合も直されたとあります。古い版の人は、出発前に更新を確かめてください。

出発前に済ませること

どれも、読んだ公式ページに書かれたことを土台にした、僕らの整理です。

  1. 言語をダウンロードする。 Googleのヘルプでは、Wi-Fiにつないで、アプリの下にある言語を選び、その横のダウンロードをタップします。ダウンロードの項目が出ない言語は、ダウンロードできません。言語のファイルは小さいので、モバイル通信でもできますが、通信料に注意、と書かれています。Appleは、Translateタブの上の言語から、「Available Offline Languages」で選びます。
  2. 更新する。 Googleのヘルプには、高品質な言語パックへ切り替える「Upgrade」と、更新の「Update」があります。出発の数日前にも見ておくとよいでしょう。
  3. 機内モードで確かめる。 この記事では試していませんが、「ネットなしで動くか」を出発前に確かめておくと、現地であわてずに済むはずです。Googleのヘルプも、ダウンロード後のカメラ翻訳は「できるかもしれない」と書くにとどめています。
  4. 文は短く、完全な形で入れる。 翻訳したい言葉は完全な文で入れると文脈が伝わる、とGoogleのヘルプにあります。読み上げの速さは、設定で「ゆっくり」にもできます。

誤解されやすい点

今日からできること、やってはいけないこと

今日からできること

やってはいけないこと

気をつけること

出典

更新履歴