DeepLとAIのつなぎ方：公式のMCPサーバー、AIコネクター、API、SDK、CLI、Office連携を、公式が運営するものと第三者のものに分けて、データの流れ先まで確かめる

この記事は、公式の資料を2026年10月23日に読んでまとめたものです。この記事は、実際に使って確かめた記録ではありません。画面名やメニュー名、コマンドは公式の表記を写しています。公式ページは要約の形で取得したため、読めていない部分は「公式の資料では確認できていない」「読んだ範囲では見つからなかった」と書き、引用は短くとどめています。

先に結論

• つなぎ方は2方向ある。 AIアシスタントがDeepLを使う向き（MCP、AIコネクター）と、プログラムがDeepLを使う向き（API、SDK、CLI、各種アドイン）です。
• 「公式が運営するもの」と「第三者のもの」は、ページの上で分けて読む。 DeepLのMCPサーバー、API、公式SDK、公式のアドインは、DeepLが運営します。ClaudeやChatGPT、Copilotは、DeepLのコネクターを載せる側の第三者のサービスです。Dart、Go、Rust、Kotlinのライブラリは、コミュニティ製です。
• 鍵とログインは、鍵として扱う。 APIのキー、コネクターのOAuthのサインインは、公式のドキュメントで、それぞれ取り扱いが説明されています。
• データの行き先は、つなぎ方で決まる。 アシスタント経由なら、その会社の規約も関わります（このあと表にします）。
• ベータの区別は、公式が書き分けている。 MCPサーバーのページとお知らせには「ベータ」の表記は読んだ範囲で見つかりませんでした。一方、文書翻訳の一部の形式や、Voice APIの一部の言語には、公式が「beta」と書いています。

前提：用語をそろえる

• MCP（Model Context Protocol）：AIアシスタントが、外のツールを呼び出すための共通の取り決めです。
• AIコネクター：DeepLのヘルプでの呼び方。MCPを使って、AIアシスタントからDeepLのアカウントを使えるようにする仕組みです。
• OAuth：パスワードを渡さずに、「このアシスタントにDeepLを使わせる」と許可するための方式です。
• APIキー：プログラムからDeepLを呼ぶための合言葉です。ヘッダーに DeepL-Auth-Key と付けて送ります。
• SDK：公式が用意する、APIを呼びやすくするプログラムの部品です。
• CAT tool：翻訳の専門家向けの作業ソフト（memoQ、Trados Studioなど）です。

たとえ話：通訳者を、2つの入口から呼ぶ

DeepLを、腕のよい通訳者にたとえます。AIコネクターは、「ふだん相談しているアシスタント（秘書）に、通訳者の連絡先を渡す」ことです。秘書が必要なときに通訳者に頼みます。APIは、「自分の会社のシステムが、通訳者の事務所に直接、依頼書を送る」ことです。どちらでも通訳者（DeepL）は同じですが、秘書を通せば、依頼の中身は秘書の事務所（アシスタントの会社）にも見えます（これは僕らのたとえで、公式の説明ではありません）。

向き1：AIアシスタントが、DeepLを使う

公式のMCPサーバー（DeepLが運営）

• 何か：開発者向けドキュメントは、DeepLがホストするMCPサーバーだと説明しています。AIアシスタントから、テキスト、文書、画像の翻訳、言い換えと文法の修正、用語集やスタイルルールの管理ができる、と書かれています。
• 場所：リモートのみ。窓口は https://mcp.deepl.com/v1/mcp（Streamable HTTP）で、入れるものはない、と書かれています（お知らせにも、外に入れたり動かしたりするものはない、という趣旨の文があります）。ローカルで動かす版は、読んだ範囲では見つかりませんでした。
• 認証：OAuth 2.1で、DeepLのアカウントを使います。クライアントを動的に登録できるので、IDやシークレットを手で入れる必要はない、と書かれています。知らないクライアントには、確認の画面が出ます。
• ツール：最大29個で、プランと権限に応じて表示されます。内訳は、翻訳と文章の改善が5個（翻訳、言い換え、修正、言語の一覧）、文書が4個、用語集が10個、スタイルルールとカスタム指示が10個です。各ツールには Read、Write、Destructive（破壊的）の区別が付いています。
• ベータ：ページには、ベータの表記が見つかりませんでした。お知らせ（「最終更新 2026年9月22日」と表示）も、ベータとは書かず「利用できる」と書いています。
• プラン：開発者向けページは、DeepL Freeと、席ごとのプラン（Individual、Team、Business、Enterprise）で動くと書き、無料版はリクエストの上限が低い（たとえば1回の翻訳が5,000文字まで）、用語集、スタイルルール、文体の指定、カスタム指示は席ごとのプランが必要、と書いています。一方、ヘルプの「About DeepL AI connectors」は、有料のAPIの購読の人は、営業担当かサポートに連絡してコネクターを使えるようにする、と書いています。
• ヘルプとの違い：開発者向けページは、無料版でDeepL Writeも使えると書いています。ヘルプは、言い換えと文法の修正にはWrite Proが必要と書いています。どちらが現在の姿かは、読んだ範囲では確認できていません。

3つの「認定コネクター」と、ほかのアシスタント

• Claudeの手順の細部：ヘルプによると、Claude の Team と Enterprise では、「Organization settings」の「Connectors」から「Add」「Custom」「Web」を選び、URLを入れます。Free、Pro、Max では、「Customize」の「Connectors」で「+」から「Add custom connector」を選びます。Freeでは、カスタムコネクターは1つだけ追加できる、とあります。文書の翻訳が動かないときは、TeamとEnterpriseで「Organization settings | Capabilities | Allow network egress」に mcp.deepl.com を足す、とヘルプにあります。
• ChatGPTの手順の細部：開発者モードの出し方は、プランで違うので、ヘルプはOpenAIの記事を見るよう案内しています。どのプランで使えるかは、DeepLの記事には書かれていません。
• 「DeepLを標準の翻訳に」する：ヘルプの別の記事は、利用者は「Translate this email into German with DeepL.」のようにDeepLと名指しする、またはChatGPTで @DeepL、Copilotで @DeepL を使う、と書いています。毎回使わせるには、「Use DeepL for every translation. Don't translate yourself.」という指示文を、設定のカスタム指示に貼る方法が紹介されています。
• 管理者の設定：ヘルプによると、AIアシスタントからの利用は初期状態で有効で、チームの管理者はいつでも無効にできます。ファイアウォールやプロキシがある組織は、mcp.deepl.com を許可する必要があります。スタイルプロファイルが管理者に設定されていれば、自動で適用されます。
• アシスタントの中でできないこと：ヘルプは、用語集やスタイルルールの共有、スタイルプロファイルの作成と編集、利用状況や請求の確認、翻訳メモリ、Voiceの機能は、deepl.comでだけ使える、と書いています。

Docs MCP Server（開発者向けの読み取り専用、DeepLが運営）

• 何か：DeepLの開発者向けドキュメントを、AIコーディングツールが検索して読むためのMCPサーバーです。「read-only access to the documentation itself」と書かれていて、翻訳はできません。
• 場所と認証：https://developers.deepl.com/mcp。APIキーも認証も要りません。
• つなぎ方：Claude Codeでは、claude mcp add --transport http deepl-docs https://developers.deepl.com/mcp を実行します。Claude Desktopでは「Settings > Connectors」で「Add custom connector」を選びます。CursorとVS Codeには、URLを設定ファイルに書きます。
• 公開時期：リリースノートに、2026年6月3日の項目として載っています。
• 翻訳をするMCPサーバーとの違い：公式は、翻訳をするのは「リモートMCPサーバー」（mcp.deepl.com）で、Docs MCP Serverはドキュメントを引くだけ、と区別しています。

向き2：プログラムやツールが、DeepLを使う

API（DeepLが運営）

• 窓口：有料のプランは https://api.deepl.com、無料のプランは https://api-free.deepl.com（クイックスタートの表記）。キーは Authorization ヘッダーに DeepL-Auth-Key と付けて送ります。翻訳は POST /v2/translate です。
• 種類：テキストの翻訳、文書の翻訳、Write（文章の改善）、用語集、スタイルルール、翻訳メモリ、リアルタイムの音声翻訳（Voice API）、管理用のAPI（キーの管理と利用状況）など。開発者向けドキュメントの索引に並んでいます。
• 認証方式の変更：リリースノートは、2026年1月20日の項目として、クエリパラメータやリクエスト本文でのキー指定をやめて、DeepL-Auth-Key ヘッダーに一本化する、と書いています（無料のAPIでは先に403になる、とあります）。古いサンプルを使うときは注意が要ります。
• 地域のエンドポイント：EU（既定、api.deepl.com）、米国（api-us.deepl.com）、日本（api-jp.deepl.com）。公式は、地域のエンドポイントは、地域展開の追加契約（addendum）に署名した顧客だけが使え、署名がないと403になる、と書いています。
• キーの管理：キーに権限の範囲（スコープ）を付けられる機能が、2026年6月24日の項目にあります。API Pro、API Developer、API Growth、API Enterpriseで一般提供、という表示です。費用の上限（cost control）は、API Proの利用者向けの機能と書かれ、アカウント画面の「API Usage」タブで設定でき、上限に達すると、期間の終わりまで翻訳のリクエストの処理が止まる、と書かれています。
• ベータとアルファ：公式の「Alpha and beta features」は、これらは試験的な機能で、バグを含むことがあり、予告なく廃止や変更をされることがあり、利用に料金がかからない、と書いています。文書翻訳の一部の形式（xlsm、SCORM、WebVTT、YAMLなど）は、このベータです。

公式のSDKと、コミュニティのライブラリ

• Pythonの例：公式のREADMEは、pip install --upgrade deepl でインストールし、deepl.DeepLClient(auth_key) で使う、と書いています。Python 3.9から3.13でテストされている、MITライセンス、とあります。READMEは、v2の用語集のエンドポイントはまだ動くが、v3の「multilingual glossary」への移行を勧める、と書いています。キーは、共有するコードに書かず、設定ファイルか環境変数から読むように、と注意しています。

DeepL CLI

• 何か：開発者向けドキュメントは、DeepL APIを使う「オープンソース（MITライセンス）のコマンドラインツール」と説明しています。翻訳、文書の翻訳、Write、Voice、用語集の管理、管理用の操作、ファイルの監視と自動翻訳、Gitのフックなどがあります。
• 入れ方：ソースから入れる手順（Node.js v18以上、npm install、npm run build、npm link）です。認証は deepl init、deepl auth set-key、環境変数 DEEPL_API_KEY のどれか。
• ベータ／公式の位置づけ：ページには、ベータとも、公式にサポートされるとも書かれていません。DeepLのGitHub組織にあり、開発者向けドキュメントからリンクされている、というところまでです。必要なプランの記載も、読んだ範囲では見つかりませんでした。

アプリやツールへの組み込み（公式の連携）

• Microsoft Word、Outlook、PowerPoint：DeepLのアドインがあります。Wordは、Windowsは Word 2019 以降（ただし Office 2019 の Volume/Professional Plus を除く）と Microsoft 365、MacはWord 2016以降と Microsoft 365、ウェブ版でも使える、とヘルプにあります。入れ方は「More Add-ins」で「DeepL」を探して「Add」です。文書全体の翻訳は DeepL Translator Pro のプランが対象で、訳したファイルは新しいコピーとして保存され、元のファイルは変わらない、とあります。
• ブラウザ拡張：Chrome、Edge、Firefox。拡張の導入は無料です。
• Google：ヘルプのWriteの記事は、Google Docs、Google Slides、Gmail向けのDeepLがあると挙げています。個別の記事は今回読めていません。
• CAT tools：ヘルプの「CAT tools」の項目に、memoQ、Trados Studio、Phrase TMS向けの記事があります。認証キーを使う、とあります（本文は読めていません）。CAT toolでのWriteは使えない、とヘルプのWriteの記事にあります。
• そのほか：ヘルプには、Adobe Experience Manager向けの記事の題名があります。

公式が運営するものと、第三者のもの

データはどこへ流れるか

• 無料のDeepLでコネクターを使う場合：ヘルプは、無料版でも使えるが、無料のウェブ版と同じ上限、と書いています。データの扱い（学習に使うかどうか）が、無料のウェブ版と同じなのかは、読んだ範囲では書かれていませんでした。プライバシーポリシーは、無料版の内容は学習と改善に使うと書いています（04）。
• AWSへの移行：ヘルプの「infrastructure」の記事は、2026年にAWSへ移行し、承諾した顧客の内容は、世界のAWSの任意の地域で処理されることがある、と書いています。データの所在地を選べるのは、営業経由の一部のプランです。

気をつけること

• この記事は、実際に使って確かめた記録ではありません。公式の資料を読んだ範囲です。
• 公式の資料同士で、食い違う所があります。API の無料プランは、ヘルプでは「販売終了」で、開発者向けドキュメントやREADMEでは、無料の枠として今も書かれています。MCPの無料版でのWriteの扱いも、ヘルプと開発者向けページで違います。申し込みや設定の前に、公式の画面で確かめてください。
• MCPのコネクターは、サインインを許可すると、アシスタントがあなたのDeepLのアカウントを使えるようになります。許可の取り消しは、OAuthのトークンを取り消せば、すぐ無効になる、と公式のMCPのページにあります。
• キーとURLは鍵として扱ってください。APIキーは、共有するコードに書かず、環境変数などで管理するのが、公式READMEの注意です。
• 「Microsoft Power Platformのコネクター」など、Microsoft側のページにあるDeepLのコネクターは、検索では見えましたが、今回は読んでいません。公式の位置づけは確認できていません。
• 規約やデータの扱いの解釈は、必要なら専門家や公式に確認してください。この記事は法律の助言ではありません。

出典

• DeepL is now available in Microsoft Copilot, ChatGPT and Claude via MCP（DeepL ブログ、最終更新 2026年9月22日と表示、確認日 2026-10-23）
• DeepL MCP（DeepL API ドキュメント、確認日 2026-10-23）
• Docs MCP Server（DeepL API ドキュメント、確認日 2026-10-23）
• About DeepL AI connectors（DeepL ヘルプ、確認日 2026-10-23）
• Connect DeepL to Claude（DeepL ヘルプ、確認日 2026-10-23）
• Connect DeepL to ChatGPT（DeepL ヘルプ、確認日 2026-10-23）
• Make DeepL your default translator in your AI assistant（DeepL ヘルプ、確認日 2026-10-23）
• Apps and integrations カテゴリ（DeepL ヘルプ、確認日 2026-10-23）
• Get started: DeepL for Microsoft Word（DeepL ヘルプ、確認日 2026-10-23）
• Get started: DeepL browser extensions（DeepL ヘルプ、確認日 2026-10-23）
• About DeepL Write（DeepL ヘルプ、確認日 2026-10-23）
• DeepL infrastructure and data protection（DeepL ヘルプ、確認日 2026-10-23）
• DeepL API plans（DeepL ヘルプ、確認日 2026-10-23）
• Documentation Index（DeepL API ドキュメント、確認日 2026-10-23）
• Quickstart（DeepL API ドキュメント、確認日 2026-10-23）
• SDKs（DeepL API ドキュメント、確認日 2026-10-23）
• DeepL CLI（DeepL API ドキュメント、確認日 2026-10-23）
• Regional API Endpoints（DeepL API ドキュメント、確認日 2026-10-23）
• Changelog（DeepL API ドキュメント、確認日 2026-10-23）
• Alpha and beta features（DeepL API ドキュメント、確認日 2026-10-23）
• Subscription-level cost control（DeepL API ドキュメント、確認日 2026-10-23）
• Privacy（DeepL API ドキュメント、確認日 2026-10-23）
• deeplcom/deepl-python README（GitHub、確認日 2026-10-23）