3行でいうと
- 候補はDeepL、Google翻訳、ChatGPT Translate、Microsoft Translatorの4つで、どれも文章を貼って翻訳できる。
- 無料の範囲が数字で確かめられたのはDeepLだけで、文字は月5万文字、ファイルは月1件（5MBまで）。
- DeepLの方針では、無料版に入れた内容は翻訳の仕組みを鍛えるのに使われ、有料のProでは使われない。
- 仕事の文書を外部の翻訳の道具に入れてよいかは、職場の決まりによる。
外国語の文章を読んで、返事を書く。仕事でそういう場面があると、翻訳の道具を何にするかで、手間も安心感も変わります。
先に断っておきます。この記事は、実際に使って確かめた記録ではありません。この記事は公式の文書を読んでまとめたものです。手順は、公式のページに書かれている範囲だけを書きました。僕らの考えは「見立てです。」で始まる段落に分けています。
先に結論
- 候補は4つです。DeepL、Google翻訳、ChatGPT Translate、Microsoft Translatorです。どれも、文章をそのまま貼って翻訳できます。
- 無料の範囲が数字で確かめられたのはDeepLです。無料プランで、文字の翻訳は1人あたり月5万文字まで、ファイルの翻訳は月1件（5MBまで）です。
- 仕事の文章を入れるなら、見るべき点が1つあります。DeepLの個人情報の方針（プライバシーポリシー）には、無料版に入れた内容を、一定期間、翻訳の仕組みを鍛えるのに使う、と書かれています。有料のProでは使わない、と書かれています。
- Google翻訳、ChatGPT Translate、Microsoft Translatorは、読んだ公式ページに無料の範囲の数字が書かれていませんでした。
使える道具の候補
公式のページで確かめた4つです。2026年10月22日に読み直した時点のものです。
| 道具 | 何ができるか（公式の記載） | 無料でどこまで |
|---|---|---|
| DeepL | 文章の翻訳、ファイルの翻訳。ブラウザの拡張機能で、読んでいる文章を選んで訳したり、書いている文章を訳したりできる | 文字の翻訳は月5万文字、ファイル翻訳は月1件で5MBまで |
| Google翻訳 | 文字、手書き、音声、写真、ファイル、ウェブページ | 読んだページに、無料かどうかは書かれていません |
| ChatGPT Translate | 文字、音声、写真の翻訳。40以上の言語。口調を整える3つの選択肢 | ページに、登録ボタンが「無料」と出ているが、利用の上限は書かれていません |
| Microsoft Translator | 翻訳パックを入れておけばネットにつながなくてもできる翻訳、会話のリアルタイム字幕、複数の端末での会話 | 複数の端末での会話は無料と書かれている。そのほかの機能は書かれていません |
DeepL
DeepLの公式ページに、プランの表があります。日本語のページにも同じ数字がありました。
| プラン | 価格（年払いの月額、ユーロ、税込） | 文字数（月） | ファイル翻訳（月） | ファイルの大きさ |
|---|---|---|---|---|
| 無料 | 0 | 5万文字 | 1件 | 5MBまで |
| Individual | 7.49ユーロ | 30万文字 | 3件 | 30MBまで |
| Team | 24.99ユーロ（1人あたり） | 100万文字（1人あたり） | 20件 | 30MBまで |
| Business | 49.99ユーロ（1人あたり） | 公正利用の方針つきで無制限 | 100件 | 100MBまで |
ページに出ているのはドイツ向けのユーロの価格で、円の価格は載っていませんでした。年払いで16%安くなる、とも書かれています。
ブラウザの拡張機能（Chrome、Edge、Firefox）の説明も、公式のヘルプにあります。文章を選ぶと小さな翻訳の窓が出ます。メールやコメントを書いているとき、書いた文章を訳して、入力欄に置き換えることもできます。ページ全体の翻訳と、口調（かしこまった、くだけた）の選択は、有料のPro限定と書かれています。
Google翻訳
Google翻訳の公式ページには、次の機能が書かれています。
- 文字：キーボードのほか、音声や手書きでも入れられる
- ファイル：アップロードすると、元の形式を保ったまま翻訳する
- ウェブページ：URLを入れると、ページ全体を翻訳する
- 写真：カメラを向けると、書かれている内容を翻訳する
- 音声：会話の内容を文字にして理解する
言語の数は、読んだページに書かれていませんでした。ヘルプのページには、翻訳したい文章を貼るときは、完全な文にしたほうがよい、と書かれています。送り元と訳す先の言語は、画面の言語の欄で選びます。
ChatGPT Translate
OpenAIの公式ページ（chatgpt.com/translate）の記載です。
- 文字、音声、写真を訳せる。40以上の言語に対応。
- 元の意味、口調、意図を保つことを目指す、と書かれている。
- 口調を整える選択肢が3つある。自然でなめらかに、職場向けの整った口調に、とてもやさしい言葉に。
- ログインすると、会話の保存、画像づくり、ファイルのアップロードができる。ログインなしで基本の翻訳ができるかは、ページに明確には書かれていません。
ページの下には、会話の内容が確認されたり、AIの改善に使われたりすることがある、と書かれています。詳しくは、OpenAIのプライバシーの方針やヘルプを読むよう案内されています。
Microsoft Translator
Microsoftの公式ページには、オフライン翻訳（翻訳パックを先に入れておく）、会話のリアルタイム字幕、複数の端末での会話が書かれています。リアルタイムの会話では、スペイン語、フランス語、中国語、日本語が例に出ています。言語の総数は、ページに書かれていませんでした。
最初の1回のやり方
DeepLのファイル翻訳
公式のヘルプに書かれた手順です。
- 「Translate files」（ファイルの翻訳）を開く。
- パソコンのファイルを選ぶか、翻訳の窓へドラッグする。
- 訳す先の言語を選ぶ。
- 必要なら、用語集、かしこまった・くだけた口調の選択、使うAIの種類を選ぶ。
- 翻訳を始める。
- 結果をダウンロードする。
訳す先の言語を複数選ぶと、言語ごとに、月のファイル翻訳の回数が1つずつ減ります。ファイルごとに元の言語が違うときは、元の言語を指定しないでください。指定した言語がすべてのファイルに使われて、失敗することがあります。対応するファイルの形式と大きさは、プランで違うと書かれています。
Google翻訳
公式の案内は、ブラウザで開くか、AndroidやiOSのアプリを使う、という形です。パソコンでの細かい手順は、読んだヘルプのページに書かれておらず、確認できていません。スマートフォンでウェブページを訳すときは、モバイルのブラウザか、ChromeのAndroidアプリを使います。ただし地域によっては使えない場合がある、と書かれています。
ChatGPT Translate
ページに手順は書かれていません。ページに載っている機能から、翻訳したい文章を入れ、口調の選択肢から選ぶ、という使い方になると読めます。これは、僕らがページから読み取ったものです。
見立てです。外国語のメールの返事を書くときは、先に自分の言葉で日本語の文を書き、それを訳すほうが、意味がずれにくいと思います。口調は、返事なら「職場向け」の選択肢が合いそうです。これも公式の手順ではなく、僕らの考えです。
無料でどこまで使えるか
- DeepL：文字は月5万文字、ファイルは月1件で5MBまで。口調の選択とページ全体の翻訳は、有料のPro限定です。
- Google翻訳：読んだ公式ページには、料金の記載がありませんでした。無料かどうかは、確認できていません。
- ChatGPT Translate：登録ボタンに「無料」と出ています。利用の上限は書かれていません。
- Microsoft Translator：複数の端末での会話は無料と書かれています。そのほかは確認できていません。
見立てです。月5万文字は、短いメールなら、ふつうのやりとりには足りそうです。長い資料を毎週訳すなら、ファイル翻訳の月1件は、すぐ足りなくなります。
よくある失敗
- ファイルの回数を使い切った：DeepLでは、訳す先の言語を増やすと、その分の回数が減ります。
- 元の言語を固定した：DeepLのファイル翻訳で、言語の違うファイルをまとめて訳すと、失敗することがあります。
- 機密の文章を、無料版に入れた：DeepLの方針では、無料版の内容は鍛える用途に使われます。Proは使われません。
- 訳した文章をそのまま送った：口調やていねいさが、相手に合っているかを確かめてください。
気をつけること
- この記事は、実際に使って確かめた記録ではありません。この記事は公式の文書を読んでまとめたものです。
- 料金と無料の範囲は、変わりやすいです。2026年10月22日に読み直した時点のものです（日本語版の2ページ、DeepL Pro日本語ページとGoogle 翻訳についての日本語ページは、10月8日のままです）。
- DeepLの料金はユーロ（ドイツ向け、年払い、税込）の表示のみで、円の価格は確認できていません。
- Google翻訳の言語数と無料かどうか、パソコンでの手順、ChatGPT Translateのログインなしの利用と上限、Microsoft Translatorの言語数は、確認できていません。
- DeepLの方針の記載は、プライバシーポリシーの一部を読んだものです。全文の長さのうち、後ろの一部は読んでいません。契約の細かい条件は、公式の最新の文書を見てください。
- 機械翻訳は、間違うことがあります。契約書、法律の文書、医療の文書は、専門の翻訳者や専門家に確かめてください。
- 仕事の文書を、外部の翻訳の道具に入れてよいかは、職場の決まりによります。
- 設定画面や機能の名前は、公式のページから書いています。手元の画面と違うことがあります。
出典
- DeepL Pro（DeepL、2026年10月22日確認）
- DeepL Pro 日本語ページ（DeepL、2026年10月8日確認）
- Translating files（DeepL ヘルプ、2026年10月22日確認）
- DeepLブラウザ拡張機能のヘルプ（DeepL ヘルプ、2026年10月22日確認）
- Privacy Policy（DeepL、2026年10月22日確認）
- Google 翻訳について（Google、2026年10月8日確認）
- About Google Translate（Google、2026年10月22日確認）
- Translate written words（Google 翻訳ヘルプ、2026年10月22日確認）
- Translate documents & websites（Google 翻訳ヘルプ、2026年10月22日確認）
- ChatGPT Translate（OpenAI、2026年10月22日確認）
- Microsoft Translator apps（Microsoft、2026年10月22日確認）
更新履歴
-
2026年10月25日 書き方を直しました。
- 前：運営者が使っていないと読める書き方 → いま：「この記事は、実際に使って確かめた記録ではありません」。公式の資料を読んでまとめた記事で、使い心地は書いていない、という意味に直した
-
2026年10月22日 公式の資料を読み直して、次の点を直しました。
- 前：ChatGPT Translateは、無料でログインできると書かれている → いま：登録ボタンに「無料」と出ている（利用の上限が書かれていないのは同じ）